La elegía de Platea de Simónides

En el Curso de Actualización sobre nuevos poemas griegos, el profesor Fernando García Romero (UCM) dará una conferencia sobre la elegía de Platea de Simónides.

En un volumen suyo de antologización y traducción de poesía griega arcacaica, de reciente aparición (De hombres y dioses. Antología de poesía lírica griega antigua (siglos VII-V a. C.), presenta una traducción de ese poema, del que recogemos aquí el principio (1-8) sobre la muerte de Aquiles, aunque con partes al principio perdidas:

(…) te golpeó y tú caíste, como cuando un abeto
o un pino de los valles (…)
los leñadores cortan (…)
y mucho brotó (….)
En verdad gran dolor del ejército se apoderó. Mucho te apreciaban,
y junto con Patroclo en una misma urna depositaron tus cenizas.
En verdad, ninguno te domeñó, ningún mortal efímero por sí mismo,
sino que herido por la mano de Apolo fuiste domeñado

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s