La nueva elegía de Arquíloco

En el Curso sobre poemas encontrados en papiro, el profesor Suárez de la Totre hablará el día 16 de febrero de la elegía de Arquíloco que se dio a conocer en 2004.

En su edición de Elegiacos griegos (BCG 493, Gredos, 2012, 57-60), él mismo presenta una traducción propia, de la que recogemos unos versos muy relacionables con Homero:

(…) El Caico de abundante caudal,
gemía mientras caían en él los cadáveres, y también la llanura
de Misia, al tiempo que aquellos, hasta la orilla del resonante mar,
aniquilados por inflexible guerrero,
en tropel se retiraban, aqueos de hermosas grebas.

La elegía de Platea de Simónides

En el Curso de Actualización sobre nuevos poemas griegos, el profesor Fernando García Romero (UCM) dará una conferencia sobre la elegía de Platea de Simónides.

En un volumen suyo de antologización y traducción de poesía griega arcacaica, de reciente aparición (De hombres y dioses. Antología de poesía lírica griega antigua (siglos VII-V a. C.), presenta una traducción de ese poema, del que recogemos aquí el principio (1-8) sobre la muerte de Aquiles, aunque con partes al principio perdidas:

(…) te golpeó y tú caíste, como cuando un abeto
o un pino de los valles (…)
los leñadores cortan (…)
y mucho brotó (….)
En verdad gran dolor del ejército se apoderó. Mucho te apreciaban,
y junto con Patroclo en una misma urna depositaron tus cenizas.
En verdad, ninguno te domeñó, ningún mortal efímero por sí mismo,
sino que herido por la mano de Apolo fuiste domeñado

Curso de actualización: nuevos poemas griegos encontrados en papiro

Miércoles, 15 de febrero (Aula C 12)

17:30 Helena Rodríguez Somolinos (CSIC): «Safo. El poema de Titono»

19:00 Marco Antonio Santamaría Álvarez (USAL): «Safo. El poema de “los hermanos” y fragmentos de otros poemas»

 

Jueves, 16 de febrero (Salón de Grados)

17:30 Emilio Suárez de la Torre (UPF): «El nuevo poema de Arquíloco»

19:00 Fernando García Romero (UCM): «El poema sobre la batalla de Platea de Simónides»

 

Facultad de Filología – USC – Santiago de Compostela

Homologado como curso de formación para profesorado de secundaria. Más información: Tf. 881811886

Ponentes de las IV Jornadas (y IV): Thomas Deswarte

deswarte

El prof. Thomas Deswarte se formó en la Universidad París IV Sorbonne. Profesor primero Poitiers, en la actualidad es catedrático de Historia Medieval en la Universidad de Angers.

Es un destacado especialista en la Historia Medieval de la Península Ibérica, especialmente en lo que se refiere a las relaciones con el papado. Es autor de importantes monografías como Une Chrétienté romaine sans pape. L’Espagne et Rome (586-1085) (París, 2010), o De la destruction à la restauration: l’idéologie du royaume d’Oviedo-León (VIIIe -XIe siècles) (Turnhout, 2003).